1
00:00:18,544 --> 00:00:35,240
Gonjiam: Haunted Asylum

2
00:00:44,544 --> 00:00:47,240
A negyedik emeleten vagyunk...

3
00:00:47,313 --> 00:00:48,405
Siess!

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,248
Ez ijesztő

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,376
Ez nagyon megijeszt

6
00:00:54,421 --> 00:00:58,517
Ne legyél már ilyen bágyadt

7
00:00:58,525 --> 00:01:01,255
A 402-es szobában vagyunk

8
00:01:01,494 --> 00:01:03,485
Ott...

9
00:01:07,434 --> 00:01:09,334
Most kinyitjuk az ajtót

10
00:01:09,369 --> 00:01:11,269
Hee Chan, nem azt mondtad, hogy nem jöhetünk?

11
00:01:11,304 --> 00:01:13,465
De most itt vagyunk

12
00:01:13,473 --> 00:01:14,497
Látod, 402-es szoba?

13
00:01:14,507 --> 00:01:16,372
Nem vagyok olyan gyáva, mint te

14
00:01:16,409 --> 00:01:17,501
Nagyon bátor vagy, hogy idejöttél

15
00:01:17,544 --> 00:01:20,240
Most nyisd ki!
Megy!

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,373
El mertél jönni.
Tényleg jövünk.

17
00:01:22,382 --> 00:01:24,247
Tényleg bátrak vagyunk, fiú.

18
00:01:24,284 --> 00:01:25,478
Hee Chan, ez az igazi 402-es szoba

19
00:01:25,518 --> 00:01:26,507
Segíts felvenni ezt

20
00:01:26,553 --> 00:01:29,249
Most ezt nyitjuk meg

21
00:01:29,489 --> 00:01:34,222
Olyan nehéznek tűnik kinyitni

22
00:01:34,260 --> 00:01:35,318
Kérem

23
00:01:35,361 --> 00:01:37,386
Nem nyílik ki!

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,364
Gyáva!

25
00:01:49,542 --> 00:01:51,442
- Mi ez a hang?
-Mi az?

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,275
Várj...

27
00:03:03,449 --> 00:03:08,443
számú Országos Díj átadása
5.16 a Chong Wa Dae-ben

28
00:03:08,454 --> 00:03:10,445
Az idei év címzettje
A fődíj Ny.

29
00:03:10,490 --> 00:03:12,515
Park Ai Ling elnöke
Nanlingi Pszichiátriai Kórház.

30
00:03:12,525 --> 00:03:14,516
Nem csak mentális betegségben szenvedőket kezelnek

31
00:03:14,527 --> 00:03:18,395
hanem kezelni a politikai
bűnözők, kémek, kultusz stb.

32
00:03:18,431 --> 00:03:21,457
Aktív több mint
ezer ország

33
00:03:21,467 --> 00:03:25,267
és a koreaiak, akik elnyerték ezt a díjat

34
00:04:20,393 --> 00:04:22,258
Akik együtt járnak...

35
00:04:27,367 --> 00:04:31,360
A másodikon az erkélyen vagyok
emeleti kávézó Lin Yin Road

36
00:04:31,404 --> 00:04:35,465
korán jöttem
Várj egy percet

37
00:04:37,377 --> 00:04:41,279
-Horror Times. - Igen...

38
00:04:41,314 --> 00:04:43,509
-Most forgatsz?
-Igen.

39
00:04:44,450 --> 00:04:48,409
A családom az Egyesült Államokba ment
és visszamentem táncolni

40
00:04:49,322 --> 00:04:50,289
Nagyon klassz

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,348
mit csinált?

42
00:04:51,391 --> 00:04:54,258
- Az ápolónő a szakmám
- Remek

43
00:04:54,260 --> 00:04:55,420
Ott a diák

44
00:04:56,262 --> 00:04:58,321
Ki?

45
00:04:58,364 --> 00:05:00,332
Ide tart

46
00:05:02,502 --> 00:05:07,462
szia...

47
00:05:09,309 --> 00:05:12,301
- Kérlek először mutasd be
- Igen

48
00:05:12,345 --> 00:05:16,247
Ez volt Wu Yayi.
Az első alkalom.

49
00:05:16,249 --> 00:05:17,216
Park Ji-hyun

50
00:05:17,250 --> 00:05:17,477
Charlotte

51
00:05:17,517 --> 00:05:19,382
Charlotte

52
00:05:19,385 --> 00:05:22,377
Ő Li Shengxu, aki a Horror Times-t vezeti.

53
00:05:22,422 --> 00:05:23,354
Park Sung-Hoon

54
00:05:23,356 --> 00:05:24,323
szia...

55
00:05:24,324 --> 00:05:25,382
Az alkalmazott Sheng Xu

56
00:05:25,425 --> 00:05:28,292
A fő operatőr Cheng Hsun.

57
00:05:28,294 --> 00:05:29,283
Tudod, ki vagyok?

58
00:05:29,295 --> 00:05:31,286
Én vagyok a Horror Times vezetője.

59
00:05:33,433 --> 00:05:36,300
- Úgy tűnik, három pár vagyunk
- Igen

60
00:05:36,302 --> 00:05:38,327
Nagyon jó

61
00:05:39,505 --> 00:05:41,370
De úgy néz ki, mint valaki
még hátra van

62
00:05:41,407 --> 00:05:44,274
Ő az igazi?

63
00:05:44,277 --> 00:05:46,404
Úgy tűnik, hogy az az ember

64
00:05:46,446 --> 00:05:47,470
Próbáld felhívni

65
00:05:47,480 --> 00:05:50,415
Tessék!

66
00:05:50,416 --> 00:05:53,408
Gyere ide!
Gyerünk!

67
00:05:53,519 --> 00:05:55,316
Gyere

68
00:05:57,423 --> 00:06:00,392
- Hello, ez a Horror Times?
- Helló.

69
00:06:00,426 --> 00:06:02,485
Bocsánat, oda-vissza jártam...

70
00:06:02,528 --> 00:06:05,326
Tehát Jung Yun felelős
videószerkesztő és rajzanyag.

71
00:06:05,331 --> 00:06:06,355
Zhi Xian a kamera asszisztensünk

72
00:06:06,399 --> 00:06:08,424
Két GoPro kameránk van

73
00:06:08,434 --> 00:06:12,336
E-mailben elküldöm a kórház alaprajzát.
Kérlek tanuld meg jól.

74
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
Mi ez?

75
00:06:14,474 --> 00:06:17,272
Most dokumentumfilmet készítünk

76
00:06:24,250 --> 00:06:26,411
Egészségére!

77
00:06:26,452 --> 00:06:28,420
Kezdjük

78
00:06:28,454 --> 00:06:31,355
Charlotte részt vett a CNN hét horrorjában?

79
00:06:31,357 --> 00:06:32,517
Cseh csonttemplom

80
00:06:32,525 --> 00:06:34,390
Mexikói babasziget

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,454
A japán Haruki Aoki
Három helyen jártam

82
00:06:37,497 --> 00:06:38,486
Gonjiamban

83
00:06:38,531 --> 00:06:41,261
Akik látnak szellemeket, azt mondják

84
00:06:41,267 --> 00:06:43,258
mielőtt szellemet láttak volna, hallották

85
00:06:43,269 --> 00:06:45,430
pingpong labdák hangja...

86
00:06:45,471 --> 00:06:48,440
Egyesek szerint hangokat hallottak

87
00:06:48,441 --> 00:06:50,466
De miért vannak hangok?

88
00:06:50,510 --> 00:06:53,308
Még asztalitenisz is volt
a kórházban

89
00:06:53,312 --> 00:06:55,280
Több tucat teniszasztal található

90
00:06:55,314 --> 00:06:59,341
De lehet, hogy tévednek 
víz hangja volt

91
00:06:59,352 --> 00:07:03,288
Miért a kórház vezetője
megölni az összes beteget?

92
00:07:03,322 --> 00:07:04,448
Nincs bizonyíték emberölésre

93
00:07:04,457 --> 00:07:07,358
Amikor a betegek meghaltak, a fej
a kórházból is eltűnt

94
00:07:07,393 --> 00:07:08,485
Így gondolják a fejét
a kórház a tettes

95
00:07:08,494 --> 00:07:12,487
Azt pletykálták, hogy felakasztotta
magát a fürdőszobai kórházban

96
00:07:12,498 --> 00:07:17,231
Felakasztotta magát és elment
nagyon mély vágás a nyakon

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,464
Szerencsétlen

98
00:07:18,471 --> 00:07:20,405
Félsz?

99
00:07:21,407 --> 00:07:25,468
Nekem?
- Nem!

100
00:07:25,511 --> 00:07:28,275
Úgy tűnik, félsz

101
00:07:28,414 --> 00:07:31,247
Kinek az ötlete volt az élő esemény?

102
00:07:31,250 --> 00:07:36,483
Nemrég néhány klubnak volt videója

103
00:07:36,522 --> 00:07:39,286
Fényképek feltöltve a honlapjukra

104
00:07:39,292 --> 00:07:43,228
A kattintási arány 200 000 és
a reklámbevétel elérte a 100 milliót.

105
00:07:43,262 --> 00:07:44,490
100 millió?

106
00:07:44,497 --> 00:07:47,330
Az ilyen programokkal lehet pénzt keresni?

107
00:07:47,533 --> 00:07:49,398
Pénzt kereshet

108
00:07:49,402 --> 00:07:53,338
A diákok iskolába, könyvtárba járnak

109
00:07:53,372 --> 00:07:56,307
de csak az osztályteremben tanulnak

110
00:07:56,342 --> 00:07:59,334
- Így kell bélyegeket gyűjteni 
- Vicces

111
00:07:59,345 --> 00:08:03,509
Vicces, de olyan volt, mint egy növényminta

112
00:08:03,516 --> 00:08:06,246
Mennyibe kerül ez?

113
00:08:06,285 --> 00:08:07,377
1 millió

114
00:08:07,420 --> 00:08:08,444
1 millió

115
00:08:08,454 --> 00:08:10,513
Ezúttal 1 millió volt a cél

116
00:08:10,523 --> 00:08:16,359
Ha 1 millió ... 200 millió ... 
ez 500 millió

117
00:08:16,395 --> 00:08:21,355
Menj haza!

118
00:08:23,269 --> 00:08:24,395
Hogyan csinálja ezt?

119
00:08:25,404 --> 00:08:27,338
én kezdem

120
00:08:27,373 --> 00:08:28,431
a kezdetektől fogva

121
00:08:31,377 --> 00:08:32,309
- Mi a baj? 
- Nem hiszed el?

122
00:08:32,345 --> 00:08:34,210
ez...

123
00:08:35,348 --> 00:08:37,282
Nehéz elhinni

124
00:08:39,318 --> 00:08:42,219
vide

125
00:08:42,255 --> 00:08:43,381
nagyszerű

126
00:08:46,359 --> 00:08:47,519
megpróbálom

127
00:08:51,297 --> 00:08:52,457
gyerünk

128
00:08:59,372 --> 00:09:00,339
Elnézést

129
00:09:00,373 --> 00:09:02,398
Tényleg engedd haza egyedül

130
00:09:02,408 --> 00:09:04,273
Otthon mi? Hadd próbáljam meg

131
00:09:04,310 --> 00:09:08,474
Rekordmilliók megoldása. Egészségére

132
00:09:16,255 --> 00:09:17,483
Igen, hallottam róla 
szellem a kórházban

133
00:09:17,490 --> 00:09:21,392
Ha megjelenik egy szellem, akkor az
határozottan a kórház vezetője

134
00:09:21,527 --> 00:09:25,395
Vannak, akik azt mondják, hogy látják a 
a betegek szellemei

135
00:09:25,431 --> 00:09:27,422
Nagyon sok beteg van ott

136
00:09:27,466 --> 00:09:29,457
De miért vannak szellemek 
középiskolások közül?

137
00:09:29,468 --> 00:09:31,402
Ez 30 éve volt

138
00:09:31,404 --> 00:09:36,341
Három középiskolás diák volt 
akik a 402-es szobába mentek próbára tenni rátermettségüket

139
00:09:36,375 --> 00:09:40,334
De eszméletlen állapotban találták őket 
és bevitték a kórházba

140
00:09:40,346 --> 00:09:44,339
Közülük ketten megőrültek és elkötelezték magukat 
öngyilkosság a kórház legfelső emeletén

141
00:09:44,383 --> 00:09:48,342
Az ember még mindig eszméletlen állapotban van

142
00:09:48,387 --> 00:09:52,255
Tehát ha kinyitja a 402-es szobát,
átkozott leszel.

143
00:09:52,291 --> 00:09:54,384
Hogyan juthatunk be?

144
00:09:54,393 --> 00:09:58,295
Valójában itt az ideje megoldani 
a szoba rejtélye

145
00:09:58,331 --> 00:10:00,265
Mit?

146
00:10:00,333 --> 00:10:03,234
Miért nem szóltál nekünk erről?

147
00:10:04,270 --> 00:10:05,328
Nem jobb, ha korábban elmondják

148
00:10:05,338 --> 00:10:07,397
Tényleg szeretnénk csinálni?

149
00:10:08,441 --> 00:10:10,341
Nem minden masuk'kan?

150
00:10:10,343 --> 00:10:13,506
Miért, nővér fél?

151
00:10:14,280 --> 00:10:15,474
Nem

152
00:10:15,548 --> 00:10:18,381
Nem. Yafei okos vicc.

153
00:10:18,384 --> 00:10:22,377
Apropó, ki nyit 
a 402-es szoba ajtaja?

154
00:10:23,255 --> 00:10:23,516
Minden készen áll?

155
00:10:23,522 --> 00:10:25,285
Kész

156
00:10:25,291 --> 00:10:27,225
Próbáljuk meg

157
00:10:28,494 --> 00:10:30,462
Igen. Curling..

158
00:10:30,529 --> 00:10:32,463
keresztül

159
00:10:33,432 --> 00:10:35,366
Így csináld

160
00:10:36,302 --> 00:10:37,291
Nem tud

161
00:10:37,303 --> 00:10:40,466
- Nem .. - Liu Jiyun

162
00:10:42,508 --> 00:10:46,239
- Tenang - Liu Jiyun ..!

163
00:10:46,278 --> 00:10:48,246
Úgy néz ki, mint egy hamisítvány

164
00:10:48,280 --> 00:10:49,474
Nincs semmi hamis

165
00:10:49,515 --> 00:10:51,380
Furcsa, nagyon furcsa

166
00:10:51,384 --> 00:10:52,408
félsz?

167
00:10:52,418 --> 00:10:53,442
veled megyek

168
00:10:53,486 --> 00:10:56,353
Nem kell elájulnod

169
00:10:57,356 --> 00:10:59,324
pisil oda

170
00:10:59,392 --> 00:11:01,326
Megrázod?

171
00:11:03,396 --> 00:11:05,227
Most igazán megkönnyebbült

172
00:11:05,464 --> 00:11:07,295
Lásd...

173
00:11:09,301 --> 00:11:10,461
Várj, én vele akarok lenni

174
00:11:10,503 --> 00:11:12,300
Várj

175
00:11:12,304 --> 00:11:14,272
Várj rám

176
00:11:17,276 --> 00:11:18,470
gyerünk..

177
00:11:19,278 --> 00:11:20,302
Rendkívüli

178
00:11:20,346 --> 00:11:21,313
Nem rossz

179
00:11:21,313 --> 00:11:22,302
Bizonyos

180
00:11:29,388 --> 00:11:31,413
Azonban menj ilyen korán szintén nem tud belépni

181
00:11:31,424 --> 00:11:33,415
Most tegyük fel, hogy MT

182
00:11:34,427 --> 00:11:39,262
Nem szabad trükközésnek lennie 
minden horror élmény.

183
00:11:39,298 --> 00:11:41,357
Most már majdnem november

184
00:12:11,430 --> 00:12:13,421
Megérkezett a rendeltetési helyére

185
00:12:13,466 --> 00:12:16,435
- Vége - Ott

186
00:12:16,435 --> 00:12:18,494
A hely, ami körülveszi, a kórház

187
00:12:23,309 --> 00:12:24,435
Zárva, nem lehet belépni

188
00:12:24,443 --> 00:12:26,240
Ide nem lehet belépni

189
00:12:26,278 --> 00:12:27,336
Szóval hogyan jutunk be?

190
00:12:27,346 --> 00:12:29,371
Vissza kell mennünk

191
00:12:29,381 --> 00:12:31,508
Rendőrségi járőrök vannak 
itt reggel

192
00:12:31,517 --> 00:12:34,281
- Helyes? - Igen.

193
00:12:38,357 --> 00:12:40,257
Nézz ide

194
00:12:40,493 --> 00:12:43,257
Bejöhet az autó?

195
00:12:45,498 --> 00:12:47,295
Szép

196
00:12:52,371 --> 00:12:53,463
- Ott vagyunk 
- Le

197
00:12:53,506 --> 00:12:55,531
végre..

198
00:12:57,443 --> 00:12:58,501
Nagyon nehéz volt

199
00:12:58,511 --> 00:13:00,411
Forgattak?

200
00:13:02,381 --> 00:13:03,313
Kérem!

201
00:13:03,349 --> 00:13:05,340
Ugyanúgy emelje fel

202
00:13:07,319 --> 00:13:10,345
Lásd itt

203
00:13:11,290 --> 00:13:13,281
vide

204
00:13:13,292 --> 00:13:16,318
Tényleg fel kell másznunk?

205
00:13:16,495 --> 00:13:19,464
A kórházak alul vannak, minek fel?

206
00:13:19,465 --> 00:13:21,490
A szomszédságában a 
a kórházban van CCTV

207
00:13:22,501 --> 00:13:24,435
Nem látod?

208
00:13:25,538 --> 00:13:27,301
gyerünk

209
00:13:27,339 --> 00:13:29,330
Ji Yun, gyere

210
00:13:29,341 --> 00:13:33,243
- Ji Yun, miért? - Siess

211
00:13:33,245 --> 00:13:34,303
rendben van?

212
00:13:34,346 --> 00:13:40,410
Ez egy horror élmény
vagy extrém sportok?

213
00:13:40,452 --> 00:13:45,355
A tetején kiemeljük a kamerát

214
00:13:57,369 --> 00:13:59,462
Nagyon frusztráló

215
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
Nővér, segíts

216
00:14:16,255 --> 00:14:17,483
Nagyon jó

217
00:14:28,334 --> 00:14:30,393
Most 9:25

218
00:14:30,402 --> 00:14:34,429
Most Seung Hoon és 
Sheng Xu felügyeletet állított fel

219
00:14:34,473 --> 00:14:37,340
Az előleg tagjaiként 
csapat az elmegyógyintézetbe

220
00:14:37,543 --> 00:14:40,512
Nem látni a szellemet elmenni 
előre dolgozni igen

221
00:14:40,512 --> 00:14:42,377
Nagyon aggódik

222
00:14:43,415 --> 00:14:45,383
Itt sincsenek szellemek

223
00:14:45,417 --> 00:14:47,476
Topi..

224
00:14:48,387 --> 00:14:50,412
Hé, nincs kép a kamerán

225
00:14:51,490 --> 00:14:54,288
lépés

226
00:14:56,262 --> 00:14:58,287
Sheng Xu, nagyon szép, oké

227
00:15:00,466 --> 00:15:02,263
Igen, ez a szög, Cheng Hoon

228
00:15:02,301 --> 00:15:03,393
A jobb oldali lencse helyzete

229
00:15:03,435 --> 00:15:06,336
Itt hihetetlen volt

230
00:15:08,307 --> 00:15:10,400
Maga a kamera mozgatása

231
00:15:11,477 --> 00:15:13,445
Kövess, Cap

232
00:15:13,479 --> 00:15:15,242
Automatikus nyomkövető kamera

233
00:15:15,281 --> 00:15:18,444
Amikor először láttalak

234
00:15:18,484 --> 00:15:20,349
Nagyon vicces

235
00:15:20,352 --> 00:15:22,286
Mondtam, hogy ne engedd, hogy részt vegyen

236
00:15:24,523 --> 00:15:28,482
Kakak Cheng Xun, Sheng Xu sudah kembali.

237
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
Kicsit borongós az éjszaka

238
00:15:31,530 --> 00:15:34,465
Itt, melegen, gyorsan itt

239
00:15:34,466 --> 00:15:36,331
Mit szólnál ehhez?

240
00:15:37,369 --> 00:15:38,495
Nem rossz

241
00:15:40,306 --> 00:15:41,466
köszönöm

242
00:15:41,507 --> 00:15:43,372
Nem lát szellemeket?

243
00:15:43,375 --> 00:15:45,434
Lehet, hogy még mindig nem jön dolgozni

244
00:15:46,445 --> 00:15:48,276
éhes

245
00:15:48,314 --> 00:15:50,373
köszönöm..

246
00:15:50,416 --> 00:15:51,508
Éhes. Hadd együnk.

247
00:15:51,550 --> 00:15:54,451
- LNI .. - Sze bíróság

248
00:15:54,453 --> 00:15:57,354
Gyorsan főzzük

249
00:15:57,356 --> 00:15:59,290
- Most főzöl? - lya

250
00:16:02,261 --> 00:16:04,525
- Biztosan jó íze van. - Pontosan

251
00:16:05,497 --> 00:16:07,260
Evés szorzás..

252
00:16:07,299 --> 00:16:09,358
- Megeszem - Nincs kanál

253
00:16:13,505 --> 00:16:15,336
Enak'kan?

254
00:16:19,478 --> 00:16:21,241
rendben van?

255
00:16:24,483 --> 00:16:26,508
- Rendben van? - Van valami

256
00:16:29,388 --> 00:16:31,219
Hú, beállítom a GoPro-t

257
00:16:31,256 --> 00:16:32,484
- Keren - Itt tartanak

258
00:16:32,524 --> 00:16:33,491
Behozták?

259
00:16:33,525 --> 00:16:35,425
Vidd el az egészet

260
00:16:35,527 --> 00:16:37,392
Mi ez?

261
00:16:37,429 --> 00:16:39,454
Elektromágneses térerőmérő

262
00:16:39,465 --> 00:16:40,523
Mi a koreai nyelve?

263
00:16:40,532 --> 00:16:42,397
szellemdetektor

264
00:16:42,468 --> 00:16:44,299
Elektromágneses mezőt mérő készülék

265
00:16:44,303 --> 00:16:48,364
- Változás lesz a mágnesben 
mező, ha vannak szellemek. - Igen.

266
00:16:48,407 --> 00:16:50,307
Így meghatározhatja, hol vannak a szellemek

267
00:16:50,342 --> 00:16:52,276
A lélek érzésére használt berendezések

268
00:16:52,277 --> 00:16:55,269
EFmeter néven

269
00:16:59,318 --> 00:17:01,411
Nyilván így viseld

270
00:17:08,527 --> 00:17:11,428
Ha félsz felvenni,
meg volt javítva

271
00:17:11,463 --> 00:17:13,363
Csak hogy itt tedd

272
00:17:13,365 --> 00:17:15,333
Ez még ijesztőbb

273
00:17:15,334 --> 00:17:16,460
Szorosabb

274
00:17:16,502 --> 00:17:19,300
Szorosabb

275
00:17:19,338 --> 00:17:20,430
Húzza meg újra

276
00:17:20,439 --> 00:17:23,306
- Igen.. - Igen

277
00:17:23,375 --> 00:17:28,472
Az arc és a perspektíva viselésekor 
egyidejűleg rögzítésre kerül

278
00:17:29,381 --> 00:17:30,473
Nézz oda

279
00:17:35,454 --> 00:17:36,421
Szép

280
00:17:36,422 --> 00:17:38,390
- Ajaib? - lya

281
00:17:39,324 --> 00:17:43,454
Gyerünk, hamarosan a 
szellem jönne dolgozni

282
00:17:45,464 --> 00:17:47,329
Bár minden feszült

283
00:17:47,332 --> 00:17:49,391
De lassan be kell vinni a kórházba

284
00:17:50,335 --> 00:17:53,304
gyerünk..!

285
00:17:57,376 --> 00:18:00,277
Jin Yun a Yara kamerája

286
00:18:00,279 --> 00:18:01,371
Nincs kijelző

287
00:18:02,514 --> 00:18:04,414
Van?

288
00:18:06,351 --> 00:18:07,340
lya

289
00:18:07,352 --> 00:18:09,217
hangellenőrzés

290
00:18:09,254 --> 00:18:10,221
Cheng Xun

291
00:18:10,255 --> 00:18:11,244
Sheng Xu

292
00:18:11,290 --> 00:18:12,450
Charlotte

293
00:18:12,458 --> 00:18:13,447
Jixian

294
00:18:13,492 --> 00:18:15,392
Ji Yun

295
00:18:15,394 --> 00:18:17,294
Seb

296
00:18:17,329 --> 00:18:19,297
normál hangon

297
00:18:24,269 --> 00:18:26,260
Már érez valamit

298
00:18:26,305 --> 00:18:28,330
Úgy tűnik, kialszik. Benar'kan?

299
00:18:28,340 --> 00:18:30,205
Mit kellett volna sorban?

300
00:18:30,242 --> 00:18:31,470
Miért ilyen gyorsan?

301
00:18:31,477 --> 00:18:33,308
Még mindig nem megy

302
00:18:34,480 --> 00:18:36,414
mi a baj..?!

303
00:18:36,415 --> 00:18:37,347
Mi múlik el rajta?

304
00:18:37,382 --> 00:18:40,317
Lebegés hallatszott. 
Milyen madarak repülnek el mellette?

305
00:18:40,452 --> 00:18:42,477
- Madarak - Egyedül engem lep meg

306
00:18:43,255 --> 00:18:44,483
A fenébe, megijesztettem

307
00:18:44,523 --> 00:18:47,356
A fenébe, ez tényleg ijesztő.

308
00:18:47,459 --> 00:18:49,290
gyerünk..

309
00:18:49,528 --> 00:18:51,496
Féltem, mert hirtelen kirepül

310
00:18:51,530 --> 00:18:54,260
Nagy a pocakom

311
00:18:54,299 --> 00:18:56,290
Nagyon jól néz ki, guts-mu

312
00:18:56,435 --> 00:18:58,232
nem félek

313
00:18:58,270 --> 00:18:59,498
Nővér, nyilvánvaló, hogy félsz

314
00:18:59,505 --> 00:19:02,372
Félek mitől, vicces.

315
00:19:07,346 --> 00:19:09,246
Mi a nevetés?

316
00:19:10,349 --> 00:19:12,249
Mi ez?

317
00:19:13,385 --> 00:19:15,410
mi..

318
00:19:19,491 --> 00:19:21,459
Testvér, ne menj

319
00:19:30,302 --> 00:19:32,236
Mi történt valójában?

320
00:19:32,504 --> 00:19:35,268
Ott lógni egyedül. 
Csak hagyjuk elmúlni

321
00:19:35,340 --> 00:19:37,365
- Igen - Jó ötlet

322
00:19:42,347 --> 00:19:44,315
Milyen legyen ez a nadrág..

323
00:19:54,293 --> 00:19:56,261
Igen. már megoldani

324
00:19:56,261 --> 00:19:58,422
5 perc van hátra a kórházból

325
00:20:04,236 --> 00:20:05,362
élni..

326
00:20:06,505 --> 00:20:08,370
Vigyázat

327
00:20:10,342 --> 00:20:11,400
Vigyázat

328
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
Testvér, légy óvatos

329
00:20:13,445 --> 00:20:15,470
Miért hordod ezt?

330
00:20:22,487 --> 00:20:24,284
Megrémített egyedül

331
00:20:25,324 --> 00:20:26,450
Ji Xian rendben?

332
00:20:31,530 --> 00:20:33,395
Vigyázat

333
00:20:34,299 --> 00:20:36,290
Itt nagyon csúszós

334
00:20:36,335 --> 00:20:37,427
Legyen óvatos

335
00:20:37,469 --> 00:20:39,300
köszönöm

336
00:20:45,444 --> 00:20:48,413
ez valami..

337
00:20:52,351 --> 00:20:54,285
Az emeleti emelet 4t?

338
00:20:54,319 --> 00:20:58,483
Igen, itt még különlegesebb. gyerünk

339
00:20:58,523 --> 00:21:00,514
Hol a 402-es szoba?

340
00:21:02,394 --> 00:21:04,487
Annyira összefüggéstelenül írd alá

341
00:21:06,365 --> 00:21:09,459
Ott székelést hallottam 
történni fog valami

342
00:21:10,269 --> 00:21:12,430
A kezdetektől elmesélve. Széklettem

343
00:21:12,437 --> 00:21:14,302
Milyen kár

344
00:21:14,339 --> 00:21:15,431
gyerünk..

345
00:21:15,440 --> 00:21:16,464
gyerünk

346
00:21:17,342 --> 00:21:19,333
légy óvatos..

347
00:21:21,380 --> 00:21:23,473
Kapcsold le a villanyt, kapcsold le

348
00:21:24,283 --> 00:21:25,477
guggolva

349
00:21:27,319 --> 00:21:28,377
mi a baj?

350
00:21:28,387 --> 00:21:30,480
Ez most nem a járőrözés ideje

351
00:21:30,489 --> 00:21:32,354
Rendőrség?

352
00:21:34,326 --> 00:21:36,294
Várj, előbb ne mozdulj.

353
00:21:55,547 --> 00:21:57,344
Már elment?

354
00:22:09,461 --> 00:22:12,430
A hangulat az volt 
teljesen kaotikus, őrült.

355
00:22:28,513 --> 00:22:31,209
Ji Xian, mit csinálsz?

356
00:22:31,249 --> 00:22:32,409
itt

357
00:22:34,386 --> 00:22:35,410
Nagyon félek

358
00:22:35,420 --> 00:22:36,409
Mit?

359
00:22:38,423 --> 00:22:40,391
rémülten

360
00:23:00,445 --> 00:23:02,310
Mit?

361
00:23:02,414 --> 00:23:05,383
Ez a főbejárat 
a második emeletre

362
00:23:09,554 --> 00:23:11,454
Vegye

363
00:23:14,326 --> 00:23:16,317
Nővér, menjünk

364
00:23:16,361 --> 00:23:18,295
Milyen szörnyű

365
00:23:19,331 --> 00:23:20,491
Miért nem mész fel?

366
00:23:21,233 --> 00:23:22,461
Hátba lőttem

367
00:23:23,301 --> 00:23:24,461
Ez a srác tényleg

368
00:23:24,503 --> 00:23:26,300
A fenébe, pisilni akarok

369
00:23:26,338 --> 00:23:27,396
Én forgattam

370
00:23:27,406 --> 00:23:28,464
Siess

371
00:23:28,507 --> 00:23:30,475
Hátul forgattam

372
00:23:31,309 --> 00:23:32,401
tudom

373
00:23:32,411 --> 00:23:34,436
Ayo, ayo

374
00:23:38,517 --> 00:23:40,417
Ez őrültség

375
00:23:41,453 --> 00:23:43,444
A fenébe, mit csináljak?

376
00:23:47,359 --> 00:23:50,487
Ez félelem, hogyan?

377
00:23:53,298 --> 00:23:55,289
Ha a forrás nem halt meg..

378
00:23:55,333 --> 00:23:56,527
Ne beszélj így

379
00:23:57,536 --> 00:23:59,333
Oké, kezdődik az élő közvetítés

380
00:23:59,337 --> 00:24:01,396
Mi van, már el akarod kezdeni?

381
00:24:02,507 --> 00:24:04,236
gyerünk

382
00:24:04,443 --> 00:24:06,377
Készülj fel

383
00:24:06,411 --> 00:24:12,372
3, 2, 1, tól

384
00:24:12,384 --> 00:24:15,285
A Horror Times csoportunk

385
00:24:15,320 --> 00:24:19,450
... sikeresen belépett a 
Pszichiátriai Kórház Kung Chi Yan

386
00:24:19,491 --> 00:24:21,391
Ma, október 26

387
00:24:21,393 --> 00:24:24,226
Már elmúlt éjfél

388
00:24:24,262 --> 00:24:27,356
Éjfél elmúlt, lesz 
itt kísértetjárta helyeken megjelenik a szellem.

389
00:24:27,365 --> 00:24:31,233
Szörnyű érzés támadt

390
00:24:31,436 --> 00:24:35,236
Korea eredeti horror, élő show

391
00:24:35,273 --> 00:24:36,501
Horror Kung Chi Yan élmény.

392
00:24:36,508 --> 00:24:38,476
Ezentúl

393
00:24:38,510 --> 00:24:41,274
OK, Sheng Xu nagyon szép

394
00:24:41,279 --> 00:24:42,507
A VR-től kezdve azonnal lépjen be

395
00:24:42,514 --> 00:24:43,481
Menj, menj

396
00:24:43,515 --> 00:24:45,278
gyerünk

397
00:24:51,323 --> 00:24:54,315
Zene, tartomány

398
00:24:54,392 --> 00:24:56,257
bejegyzést

399
00:25:11,276 --> 00:25:13,301
Sheng Xun készen áll

400
00:25:13,478 --> 00:25:15,241
Mulai GuavaBerry

401
00:25:15,280 --> 00:25:18,443
Most az idő 12:04

402
00:25:19,317 --> 00:25:21,376
Végül mi..

403
00:25:21,419 --> 00:25:24,445
a Kung Chi Yan Mentálkórházba

404
00:25:28,426 --> 00:25:30,394
Ez a második emeleti hall

405
00:25:30,428 --> 00:25:32,328
Valaki, aki benne lakik

406
00:25:34,533 --> 00:25:36,467
morbid légkör

407
00:25:36,468 --> 00:25:38,493
Milyen hideg?

408
00:25:39,271 --> 00:25:41,330
Nincs hideg, haragszol?

409
00:25:43,375 --> 00:25:48,278
Ez a második emeleti folyosó

410
00:25:49,381 --> 00:25:54,478
A szoba mindkét oldalán

411
00:25:56,354 --> 00:26:00,450
Nagyon sok szemét volt a padlón

412
00:26:01,493 --> 00:26:05,259
Először a recepcióhoz mentünk

413
00:26:05,263 --> 00:26:08,323
Te érj oda először

414
00:26:15,540 --> 00:26:17,269
nagyszerű

415
00:26:17,275 --> 00:26:18,435
Hol?

416
00:26:18,443 --> 00:26:20,468
itt..

417
00:26:34,459 --> 00:26:36,427
Zhi Xian, készülj

418
00:26:36,428 --> 00:26:37,486
től

419
00:26:37,495 --> 00:26:41,329
Ő maga vette el tőle 
a Yong Tong templom

420
00:26:41,333 --> 00:26:43,392
A szentelt vizet a tartályba öntik

421
00:26:43,435 --> 00:26:45,494
Feltesszük a kamerát 
a konténer előtt

422
00:26:45,537 --> 00:26:48,438
Kapd el a szellemet

423
00:26:54,512 --> 00:26:56,377
Emcee Sheng Xu

424
00:26:57,349 --> 00:26:59,476
Természetfeletti jelenségben vagyunk

425
00:26:59,484 --> 00:27:03,250
És abban a jelenetben, aki szemtanúja volt
a híres horror szellem

426
00:27:03,288 --> 00:27:06,348
Készítse elő előre a legújabb felszerelést

427
00:27:06,391 --> 00:27:09,451
Először is elmagyarázzuk 
a program sorrendje...

428
00:27:09,461 --> 00:27:11,326
Mit?

429
00:27:11,329 --> 00:27:12,421
Mi történt?

430
00:27:13,398 --> 00:27:14,456
hol van?

431
00:27:14,532 --> 00:27:16,523
hol van.. mi?

432
00:27:16,534 --> 00:27:17,501
A kórházi szoba vezetője?

433
00:27:17,502 --> 00:27:19,402
Egyedül közel?

434
00:27:20,472 --> 00:27:23,373
Ez a helyzet most

435
00:27:23,408 --> 00:27:26,241
A kórházi szoba vezetője 
az ajtó automatikusan bezárul

436
00:27:26,344 --> 00:27:30,246
Én magam megyek oda kinézni

437
00:27:35,520 --> 00:27:37,385
Igazán ijesztő

438
00:28:18,430 --> 00:28:22,298
Most belépünk a 
a kórház hivatalvezetője

439
00:28:24,335 --> 00:28:26,269
Miközben nem tudni 
ha véletlen volt..

440
00:28:26,304 --> 00:28:29,296
...de tényleg az volt
zárja be magát az ajtót.

441
00:28:30,341 --> 00:28:33,469
Ez valaki, aki idejött...

442
00:28:33,478 --> 00:28:35,241
... hol lehet látni a szellemeket.

443
00:28:35,280 --> 00:28:36,372
- jelentős felfedezés - Mi?

444
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
Gyere ide, gyere és nézd meg

445
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
Cheng Hoon, emelje ki a képüket

446
00:28:43,388 --> 00:28:44,320
és azt is

447
00:28:44,322 --> 00:28:45,254
Emcee Sheng Xu

448
00:28:45,290 --> 00:28:47,258
Sheng Xu, lanjutkan

449
00:28:47,258 --> 00:28:49,453
Úgy tűnik, hogy a betegek ill 
kórházi személyzet akkori lélek

450
00:28:49,494 --> 00:28:52,292
Készítsetek közös fotót

451
00:28:52,330 --> 00:28:54,423
Első pillantásra úgy néz ki 
mint egy közönséges fénykép

452
00:28:54,432 --> 00:28:56,400
Nagyon furcsának tűnik, ha közelebbről megnézzük

453
00:28:56,434 --> 00:28:58,493
Különböző helyeken úgy néz ki

454
00:28:58,503 --> 00:29:00,437
Különböző helyeken úgy néz ki

455
00:29:01,272 --> 00:29:02,500
A középen ülő nő...

456
00:29:02,507 --> 00:29:05,271
A beteg megölése és öngyilkosság

457
00:29:05,310 --> 00:29:07,301
A kórház vezetőjéről pletykáltak

458
00:29:07,312 --> 00:29:08,472
- Ijesztően néz ki. - Tényleg

459
00:29:08,513 --> 00:29:11,505
Vannak itt más fotók is

460
00:29:13,351 --> 00:29:16,320
Fotók a díjazottról 
a kórház vezetője

461
00:29:17,422 --> 00:29:21,518
- Vannak képek a fejéről
 kórházban asztaliteniszezni

462
00:29:21,526 --> 00:29:24,290
Aztán ott volt a hang 
egy ping-pong labda.

463
00:29:24,496 --> 00:29:26,259
Nagyon ijesztő

464
00:29:26,264 --> 00:29:27,356
Mi ez?

465
00:29:27,398 --> 00:29:29,366
Nézd meg

466
00:29:35,406 --> 00:29:39,342
Írott olvasóközönség

467
00:29:39,344 --> 00:29:42,313
A múltban szeretett olvasni

468
00:29:43,314 --> 00:29:44,508
Elnök Park Chung-hee

469
00:29:44,516 --> 00:29:46,347
Ez egy igazán exkluzív

470
00:29:46,351 --> 00:29:48,216
Egyébként ki az a Park Chun-hee?

471
00:29:49,320 --> 00:29:50,480
elnök

472
00:29:51,456 --> 00:29:54,391
A volt elnök, a 
az előző elnök apja

473
00:29:54,392 --> 00:29:57,225
Apa is elnök

474
00:29:57,395 --> 00:29:58,487
Charlotte

475
00:30:01,432 --> 00:30:03,263
szerencsétlen

476
00:30:04,269 --> 00:30:05,327
Mit?

477
00:30:05,336 --> 00:30:08,362
- Számomra meglepő. - Olyan, mint a 
tréfálni az embereket, akik már jártak itt

478
00:30:08,406 --> 00:30:10,431
Ez a haj?

479
00:30:11,309 --> 00:30:12,503
Nem?

480
00:30:15,313 --> 00:30:17,338
röviden..

481
00:30:18,483 --> 00:30:22,317
Véletlenül megtaláltuk a 
fotók akkoriban ebben a szobában

482
00:30:22,353 --> 00:30:24,321
És mutasd be mindenkinek

483
00:30:24,355 --> 00:30:27,256
Most én és Cheng Xun a 
a kórházi szoba székhelye

484
00:30:27,292 --> 00:30:32,525
előkészíti a szertartást 
hívja a betegek szellemét

485
00:30:32,530 --> 00:30:35,328
Ebben az időszakban a másik 
tagjait két csoportra osztják

486
00:30:35,333 --> 00:30:38,268
Bemutatjuk a híres horror kamrát

487
00:30:38,303 --> 00:30:40,396
a negyedik emeleten 
emelet harmadik emelete

488
00:30:40,405 --> 00:30:42,373
Természetesen mindezt az élő eseményt

489
00:30:42,407 --> 00:30:44,204
oké

490
00:30:44,242 --> 00:30:47,405
A visszajátszási képernyő lejátszása közben, 
minden jelenet eltávolítása után előkészítve

491
00:30:47,478 --> 00:30:49,343
telepítve

492
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Előzőleg röviden bemutatjuk 
a program sorrendjét

493
00:30:55,253 --> 00:30:58,245
Mielőtt röviden bemutatnánk 
a program sorrendjét

494
00:31:12,437 --> 00:31:14,405
Jixian az első emeleten, készen állsz?

495
00:31:14,405 --> 00:31:15,337
lya

496
00:31:15,373 --> 00:31:17,398
Minden csoport térbemutatója

497
00:31:17,408 --> 00:31:20,400
től

498
00:31:20,511 --> 00:31:22,502
Most az első emeleten voltam

499
00:31:22,513 --> 00:31:26,347
már tapasztaltam 
három hellyel mögött-ku

500
00:31:26,384 --> 00:31:28,409
CNN .. hét helyen a legszörnyűbb horror

501
00:31:28,453 --> 00:31:32,480
aláírt, hogy átélje a horror negyedikét

502
00:31:32,523 --> 00:31:34,388
Charlotte

503
00:31:34,425 --> 00:31:36,359
Hello mindenkinek

504
00:31:36,361 --> 00:31:40,457
Hét legtöbbet tapasztaltam 
szörnyű hely a világon CNN

505
00:31:40,465 --> 00:31:45,425
Csontos cseh templom, Babák szigete Mexikó, 
Japán Aoki Beach

506
00:31:45,470 --> 00:31:49,463
Végül a negyedik helyre érkezett, 
elmegyógyintézetek Gonjiam

507
00:31:49,474 --> 00:31:54,411
Szokás szerint itt hagytam egy aláírást

508
00:31:54,445 --> 00:31:57,312
Itt van megírva: Egy életre

509
00:31:58,416 --> 00:32:01,317
Ó, ijesztő

510
00:32:01,486 --> 00:32:04,284
Nos, akkor volt
graffiti a folyosón

511
00:32:07,292 --> 00:32:10,386
Írva, valaki még él itt

512
00:32:10,428 --> 00:32:13,397
Nem egy szellem?

513
00:32:15,333 --> 00:32:18,234
Van egy szellem, minden

514
00:32:18,269 --> 00:32:21,295
Mi most a helyükön szellemek

515
00:32:21,439 --> 00:32:25,273
Van egy furcsa graffiti

516
00:32:25,310 --> 00:32:26,402
Jixian

517
00:32:27,278 --> 00:32:28,336
Ezt nézd meg

518
00:32:28,346 --> 00:32:29,438
itt

519
00:32:29,480 --> 00:32:33,246
Mi történt, miért mindig derül ki

520
00:32:35,420 --> 00:32:37,388
Minden, ez a laboratórium

521
00:32:37,488 --> 00:32:39,285
lépés

522
00:32:57,342 --> 00:32:59,435
Mi ez?

523
00:33:01,379 --> 00:33:05,213
Úgy tűnik, hogy a laboratóriumban

524
00:33:06,317 --> 00:33:08,308
Víz van a talajban

525
00:33:09,454 --> 00:33:11,251
Úgy tűnik, itt szivárgás van

526
00:33:11,289 --> 00:33:16,226
A földet orvosi feljegyzések borítják

527
00:33:16,394 --> 00:33:18,419
Égés nyomai is láthatók

528
00:33:20,298 --> 00:33:24,257
A táblázatok is fordítottak

529
00:33:26,237 --> 00:33:28,330
Úgy tűnik, van itt egy laboratórium

530
00:33:32,310 --> 00:33:35,279
Itt a csempe

531
00:33:35,279 --> 00:33:38,373
De úgy tűnik, az volt 
törött, mint egy bombázott

532
00:33:39,384 --> 00:33:43,286
Infúziós cső a földben

533
00:33:44,389 --> 00:33:47,256
Van ott egy mikroszkóp

534
00:33:48,393 --> 00:33:52,295
Sok üveg gyógyszer van itt

535
00:33:58,269 --> 00:34:00,362
Baba Mi van ott?

536
00:34:00,438 --> 00:34:02,235
Jixian

537
00:34:02,373 --> 00:34:06,332
Itt vannak a szellemfotók, amelyeket K

538
00:34:06,444 --> 00:34:08,275
Nézz rád

539
00:34:08,312 --> 00:34:13,340
Tavaly eljött egy barátom 
Kung Chi Yan és fotók itt.

540
00:34:13,384 --> 00:34:15,409
Mindent, látod?

541
00:34:15,453 --> 00:34:17,444
Ugyanezt add nekem

542
00:34:20,324 --> 00:34:21,450
hogy vagy?

543
00:34:21,459 --> 00:34:24,326
- Mi ez? - Mi?

544
00:34:26,464 --> 00:34:27,522
Ízlésesen mit?

545
00:34:27,532 --> 00:34:28,499
szerencsétlen

546
00:34:28,499 --> 00:34:30,228
Mi ez?

547
00:34:30,268 --> 00:34:31,496
Gyere ki és ki

548
00:34:31,502 --> 00:34:34,369
Mi megyünk először

549
00:34:34,405 --> 00:34:36,270
Ji Xian, Charlotte, keményen dolgoztál.

550
00:34:36,274 --> 00:34:38,242
Most menj a negyedik emeletre

551
00:34:38,276 --> 00:34:40,471
A harmadik emeleten Ji Yun 
és Ya Yun, kész

552
00:34:40,511 --> 00:34:42,342
től

553
00:34:42,513 --> 00:34:49,316
Hölgyeim és uraim! 
A harmadik emeleti folyosón vagyok

554
00:34:49,520 --> 00:34:52,421
Bővebben az első emeleten

555
00:34:52,457 --> 00:34:55,449
Érezze erősebbnek a hideget

556
00:34:56,260 --> 00:34:59,320
Vessen egy pillantást a szobahőmérsékletre

557
00:34:59,363 --> 00:35:00,455
Seb

558
00:35:02,400 --> 00:35:04,368
13 C fok

559
00:35:04,402 --> 00:35:06,267
13 C fok

560
00:35:07,371 --> 00:35:11,273
A szoba hőmérséklete ilyenkor 
a harmadik emeleten 13 fok a hőmérséklet

561
00:35:11,309 --> 00:35:13,368
Csak néhány fok a második emeleten

562
00:35:13,444 --> 00:35:15,344
13 C fok

563
00:35:19,350 --> 00:35:21,318
Ugyanaz a hőmérséklet, minden

564
00:35:22,320 --> 00:35:27,485
Az embereknek azonban van 
a fizikai hőmérséklet

565
00:35:28,326 --> 00:35:31,318
Hőmérséklet szomatoszenzoros 
amit a padlón érzek

566
00:35:31,362 --> 00:35:34,229
három mínusz 13 fok körül volt.

567
00:35:34,265 --> 00:35:35,493
Van ott egy asztalitenisz asztal

568
00:35:37,435 --> 00:35:40,427
Hú, van egy ping-pong asztal, 
mint hallani a szelet

569
00:35:47,378 --> 00:35:49,312
Egy döglött madár

570
00:35:49,313 --> 00:35:53,215
Hallod, húgom, hamarosan?

571
00:35:54,252 --> 00:35:55,446
OK, OK

572
00:36:02,493 --> 00:36:04,256
Ami jön

573
00:36:04,295 --> 00:36:06,456
Bevezetés, Bevezetés 
a harmadik emeletre

574
00:36:08,332 --> 00:36:13,395
Most be kell mutatni egy szobát a harmadik emeleten

575
00:36:14,338 --> 00:36:16,431
Úgy tűnik, mindenki tudja

576
00:36:17,308 --> 00:36:21,369
Tapasztalók szerint 
Kunchiyan elmegyógyintézet,

577
00:36:21,445 --> 00:36:25,438
furcsa jelenségek láthatók 
az első és a második emeleten

578
00:36:25,483 --> 00:36:31,444
a harmadik emeleten és a 
a negyedik emeleten valóban szellemeket látnak

579
00:36:32,456 --> 00:36:36,483
a beteg itt halt meg

580
00:36:36,494 --> 00:36:42,228
Nézzük meg azokat a helyeket, ahol

581
00:37:09,393 --> 00:37:11,293
Ji Yun Ge

582
00:37:11,295 --> 00:37:12,421
Megjegyzés

583
00:37:13,531 --> 00:37:15,226
Mind

584
00:37:15,266 --> 00:37:20,397
Ez a fürdőszoba ahol 
többször is lát szellemeket

585
00:37:20,471 --> 00:37:30,312
Nézz be, fekete foltok vannak rajta 
mint például a falra nyomtatottak

586
00:37:30,381 --> 00:37:33,316
Nézz bele

587
00:37:34,385 --> 00:37:35,511
Nagyon szeretem az embereket.

588
00:37:35,519 --> 00:37:40,286
Ott jönnek elő a szellemek

589
00:37:40,391 --> 00:37:43,258
Bár nem akarom elhinni a történetet

590
00:37:44,362 --> 00:37:48,264
Egyszóval csoportos tapasztalattal rendelkezünk

591
00:37:48,299 --> 00:37:51,462
hogy bebizonyítsa, hogy a fürdőszobai horror kísérteti

592
00:37:51,469 --> 00:37:59,308
GoPro kamerára szerelt nyomkövető 
és a legjobb lövéssel

593
00:38:00,378 --> 00:38:03,438
aztán végre

594
00:38:04,248 --> 00:38:08,378
Fürdőbe menni

595
00:38:28,339 --> 00:38:30,466
Gyere a mosdóba

596
00:38:30,541 --> 00:38:32,509
fent

597
00:38:37,315 --> 00:38:40,284
Akkor mi a hazugság

598
00:38:59,403 --> 00:39:01,371
Csinálj parókát

599
00:39:01,539 --> 00:39:03,473
Vidd el

600
00:39:03,507 --> 00:39:04,474
Vidd el

601
00:39:04,508 --> 00:39:06,237
vettél

602
00:39:06,277 --> 00:39:08,245
Nem tetszik, ne

603
00:39:08,279 --> 00:39:09,405
Nem

604
00:39:09,413 --> 00:39:11,313
Ne szar

605
00:39:15,519 --> 00:39:18,249
Ki ez a vicc?

606
00:39:18,255 --> 00:39:20,450
Ezt nem teheted,

607
00:39:20,491 --> 00:39:22,254
Tényleg

608
00:39:22,326 --> 00:39:24,260
Figyelmeztetés Ezt tényleg nem akarod

609
00:39:25,363 --> 00:39:26,489
A harmadik emeleten lehet

610
00:39:26,530 --> 00:39:29,397
A negyedik emeleti Zhixian, 
Charlotte felkészült

611
00:39:29,467 --> 00:39:31,264
től

612
00:39:31,402 --> 00:39:36,465
Ugyanez a helyzet a fürdővel,
a folyosó, ahol a legtöbb szellemeket lehet látni

613
00:39:36,507 --> 00:39:41,376
Korszerű berendezéseket készítünk 
hogy bizonyítsa a szellemek létezését

614
00:39:42,279 --> 00:39:46,340
A dinamika nagyon finom 
és kevés energia érezhető

615
00:39:46,350 --> 00:39:49,410
Vaku telepített érzékelőkkel 
a hall mennyezetén

616
00:39:49,420 --> 00:39:53,322
Mindig arra fogunk várni, hogy elkapjunk egy szellemet

617
00:39:53,457 --> 00:39:55,357
Sisi Zhi Yin

618
00:39:56,293 --> 00:39:59,319
Itt a kórház 1980 óta bezárt

619
00:39:59,363 --> 00:40:01,422
Eddig senki nem lépett be.

620
00:40:01,432 --> 00:40:05,493
Csúcsélmények horror élmény 
a kunmingi medencében, a 402-es teremben

621
00:40:05,503 --> 00:40:09,234
Ez a szoba kezelésére szolgál 
végstádiumú betegek

622
00:40:09,273 --> 00:40:12,242
Mint mindenki tudja, sokan 
megtapasztalták a kő Kung-csit

623
00:40:12,276 --> 00:40:15,473
Mindketten megpróbálják megnyitni a 
ajtó, amely ma ki sem nyílt

624
00:40:15,479 --> 00:40:17,447
De minden más nem sikerül

625
00:40:17,481 --> 00:40:21,281
Hallom, hogy az emberek megpróbálnak nyitni 
ok nélkül öngyilkos lesz

626
00:40:21,318 --> 00:40:25,448
Vagy a tudattalanba esett 
vagy minden ok nélkül meghalt

627
00:40:25,456 --> 00:40:29,222
Tehát néhányan a 402-es szoba átkát mondják

628
00:40:29,260 --> 00:40:34,459
Nem lehet teljesen kinyílni ez az ajtó? 
Mi is igyekszünk

629
00:40:48,312 --> 00:40:50,303
Természetesen nem lehetett kinyitni

630
00:40:50,481 --> 00:40:54,349
Nézd, miért nem mozdulsz?

631
00:40:54,385 --> 00:40:57,354
De később mi leszünk az elsők

632
00:40:57,354 --> 00:40:59,447
aki megnyitja a 402-es szobát Koreában.

633
00:40:59,490 --> 00:41:01,458
és fényképeket készített a belsejéről

634
00:41:01,459 --> 00:41:05,225
Mi lesz a végén, 
igazak vagy hamisak a pletykák?

635
00:41:05,262 --> 00:41:08,425
Gyere, hogy megértsd az igazságot

636
00:41:09,366 --> 00:41:11,266
Kérem, várjon egy pillanatot

637
00:41:11,302 --> 00:41:13,532
Rendben, nagyon szép

638
00:41:15,506 --> 00:41:17,440
55.000

639
00:41:50,341 --> 00:41:52,468
Először a másikra célzok

640
00:41:52,510 --> 00:41:56,412
Várj, megkaptam

641
00:41:56,413 --> 00:41:59,280
Ha valami történik a szertartás alatt

642
00:41:59,316 --> 00:42:01,250
Nekem is kell egy jó kép

643
00:42:01,285 --> 00:42:02,274
Szép

644
00:42:02,286 --> 00:42:05,278
Most kezdődik a szertartásos bosszú

645
00:42:05,489 --> 00:42:09,255
Zene, tartomány

646
00:42:39,290 --> 00:42:42,350
Jaj, masuk Sheng Xu

647
00:42:42,459 --> 00:42:45,326
Hölgyeim és uraim! 
ez az elnöki hivatal

648
00:42:45,362 --> 00:42:48,354
ahol végrehajtjuk a bosszú szertartását.

649
00:42:50,367 --> 00:42:51,527
Látod?

650
00:42:51,535 --> 00:42:53,366
A fejem fölött

651
00:42:53,404 --> 00:42:58,398
Nincsenek harangok, vörös fonal, mint a pókháló

652
00:43:03,380 --> 00:43:07,339
Az asztalon az előkészített mantra

653
00:43:07,351 --> 00:43:11,378
a szertartás...

654
00:43:12,456 --> 00:43:18,258
El kell kezdenünk a szertartást.
Az idő jelenleg kritikus.

655
00:43:18,262 --> 00:43:22,358
Sőt, ha nem, akkor most szeretnék menni

656
00:43:22,399 --> 00:43:24,299
Nagyon ijesztő

657
00:43:24,301 --> 00:43:26,496
Most mindenki az

658
00:43:26,537 --> 00:43:30,405
Komolyan készülünk a szertartásra

659
00:43:30,541 --> 00:43:34,534
A szertartást a 
a csoport legidősebb tagja

660
00:43:37,481 --> 00:43:39,346
Ya Chen, kezdjük

661
00:43:46,523 --> 00:43:50,425
Először is

662
00:44:03,374 --> 00:44:06,366
Majd írd be varázslattal

663
00:44:08,278 --> 00:44:11,475
Ez a mantra a lélek hívására íródott

664
00:44:11,482 --> 00:44:15,509
Mantra ez a jüan 
Yuanshan Yuan Zi Jing Jing.

665
00:44:22,326 --> 00:44:25,295
Itt minden...

666
00:44:34,371 --> 00:44:35,497
Mindenki együtt ült

667
00:44:35,506 --> 00:44:39,442
Várja, hogy mi történik

668
00:45:15,312 --> 00:45:17,507
Rezgő gyertyafény

669
00:45:19,550 --> 00:45:21,415
Mi ez?

670
00:45:23,420 --> 00:45:25,388
Mi ez?

671
00:45:27,391 --> 00:45:28,415
Mi ez?

672
00:45:32,296 --> 00:45:33,354
Mi ez?

673
00:45:35,365 --> 00:45:38,300
mit csinálsz?

674
00:45:38,335 --> 00:45:39,302
Mi ez?

675
00:45:40,437 --> 00:45:44,237
mit csinálsz?

676
00:45:49,279 --> 00:45:51,338
Menj ki

677
00:45:59,523 --> 00:46:02,219
Látod a helyzetet?

678
00:46:02,259 --> 00:46:03,487
Teljesen váratlan

679
00:46:03,494 --> 00:46:06,224
Mit jelent az internet, az igaz

680
00:46:06,263 --> 00:46:07,491
Az összes kamera pásztázva

681
00:46:08,332 --> 00:46:09,390
Kiemelt vagy?

682
00:46:09,433 --> 00:46:11,458
Úgy tűnik, nem párhuzamos a másik hellyel

683
00:46:11,502 --> 00:46:14,266
Miért vagy olyan ijesztő?

684
00:46:14,304 --> 00:46:15,362
Sheng Xu, katakan sesuatu

685
00:46:15,372 --> 00:46:17,431
Cheng Hoon és minden

686
00:46:18,342 --> 00:46:22,278
indulásra készen

687
00:46:22,312 --> 00:46:23,370
Látod?

688
00:46:23,380 --> 00:46:25,348
Most nem hisszük

689
00:46:25,382 --> 00:46:29,341
Világos, hogy a korlátozott belső 
és a külső tér megtelt

690
00:46:29,386 --> 00:46:31,445
És a szertartás még nem kezdődött el

691
00:46:31,488 --> 00:46:34,321
A gyertyák megsemmisültek, és megszólal a harang

692
00:46:34,324 --> 00:46:36,383
A kamera Guavaberryre fordult

693
00:46:36,426 --> 00:46:39,452
kudarcra ítélve

694
00:46:40,297 --> 00:46:42,424
De csoportok terrorista tapasztalat 
nem félünk a veszélyektől

695
00:46:42,432 --> 00:46:45,458
A végéig be kell jelenteni

696
00:46:45,502 --> 00:46:48,232
hol tetszik?

697
00:46:48,272 --> 00:46:49,398
Szép

698
00:46:49,406 --> 00:46:52,398
Lejátszás közben vissza a következőre

699
00:46:54,444 --> 00:46:58,380
első tömjén

700
00:47:14,498 --> 00:47:16,261
Hm, kapitány

701
00:47:16,300 --> 00:47:17,528
Nem találjuk

702
00:47:18,368 --> 00:47:20,461
Most a sírás miatt

703
00:47:21,505 --> 00:47:23,405
Milyen érzés?

704
00:47:23,407 --> 00:47:25,500
Majdnem

705
00:47:26,310 --> 00:47:27,470
Most mekkora a forgalom?

706
00:47:27,511 --> 00:47:29,445
100 ezer

707
00:47:29,446 --> 00:47:32,313
10.100.000

708
00:47:32,316 --> 00:47:34,375
Most jó a hangulat

709
00:47:34,418 --> 00:47:35,442
100 millió nem lehet

710
00:47:35,452 --> 00:47:37,317
Nézze meg most

711
00:47:37,421 --> 00:47:39,355
Erősítse meg a hatóságokat

712
00:47:39,356 --> 00:47:41,221
Tartsa az időt

713
00:47:41,258 --> 00:47:42,225
tudom

714
00:47:42,259 --> 00:47:45,422
Charlotte jól válaszolt

715
00:47:45,429 --> 00:47:47,488
Hadd vezessem őt

716
00:47:47,531 --> 00:47:49,294
oké

717
00:47:49,333 --> 00:47:50,527
Nem lehet, hogy mindenki tudja

718
00:47:50,534 --> 00:47:52,502
hantupun nem is tudja

719
00:47:53,437 --> 00:47:54,426
hinta

720
00:48:22,266 --> 00:48:23,392
Szellemek csinálják ezt?

721
00:48:26,336 --> 00:48:30,432
Mi a baj ezzel?

722
00:48:37,481 --> 00:48:38,505
A szellemek igen?

723
00:48:41,285 --> 00:48:43,412
Tényleg

724
00:48:47,424 --> 00:48:50,291
már nem voltam erős

725
00:49:10,347 --> 00:49:12,247
Mi ez?

726
00:49:44,281 --> 00:49:47,250
Hello mindenkinek, fejezzük be 
a pszichés szertartás

727
00:49:47,250 --> 00:49:50,242
Most a Lab térben

728
00:49:50,287 --> 00:49:52,312
Tényleg és mindenki azt mondta

729
00:49:52,322 --> 00:49:55,314
A többiekhez hasonlóan mi sem tudtuk

730
00:49:55,359 --> 00:49:59,386
magyarázd el, mit csináltunk.

731
00:49:59,529 --> 00:50:04,432
Az eredményeket azonban meglátjuk 
az előző laboratóriumból

732
00:50:25,389 --> 00:50:27,380
Nem volt semmi szokatlan

733
00:50:29,493 --> 00:50:31,461
Ez egy laboratórium?

734
00:50:31,461 --> 00:50:33,452
Belül egy laboratórium volt

735
00:50:34,431 --> 00:50:36,399
nézd meg

736
00:50:39,302 --> 00:50:44,501
Itt van a labor belseje

737
00:50:46,443 --> 00:50:49,276
Ó, itt.

738
00:50:49,279 --> 00:50:50,473
Most törtem el az üveget

739
00:50:50,480 --> 00:50:54,314
Mi maradt?

740
00:50:54,351 --> 00:50:56,478
Úgy néz ki, mint egy döglött csirke 
ennek a tárgynak a hatása

741
00:50:56,486 --> 00:51:02,254
Várj, miért van ott baba? 
ilyen ebben a laborban?

742
00:51:03,393 --> 00:51:04,519
Mi ez?

743
00:51:05,462 --> 00:51:07,453
Nem csak ez

744
00:51:07,531 --> 00:51:09,396
Nem így van, Zhixian?

745
00:51:10,400 --> 00:51:12,425
Egészen egyértelműen a szekrényben

746
00:51:12,436 --> 00:51:13,425
Mit?

747
00:51:13,437 --> 00:51:15,428
Benne van a baba

748
00:51:15,472 --> 00:51:18,373
Várj, készíts közeli képeket erről a babáról

749
00:51:21,511 --> 00:51:27,279
Ezek a babák a betegek fényképei

750
00:51:27,417 --> 00:51:30,352
- basszus, - nagyon furcsa

751
00:51:30,353 --> 00:51:32,514
Van itt még valaki rajtunk kívül?

752
00:51:32,522 --> 00:51:35,286
mit csinálsz?

753
00:51:35,392 --> 00:51:36,359
mit csinálsz?

754
00:51:36,359 --> 00:51:37,326
Ne érintse meg

755
00:51:37,360 --> 00:51:39,453
Ne érintse meg

756
00:51:39,463 --> 00:51:42,432
Hazudj, Li Shengxu

757
00:51:42,432 --> 00:51:45,333
Hely. fel kellene tenni

758
00:51:45,469 --> 00:51:47,266
Siess kiemelni

759
00:51:50,507 --> 00:51:52,304
idősebb testvér

760
00:51:57,447 --> 00:51:59,347
gyors megerősítés

761
00:52:04,254 --> 00:52:05,380
ez igaz

762
00:52:06,356 --> 00:52:09,348
Ugyanaz a baba, miért 
megérinted azt?

763
00:52:09,359 --> 00:52:11,259
Nyugodj meg, nyugodj meg

764
00:52:11,294 --> 00:52:13,262
Itt nem lehet mindenhez hozzányúlni

765
00:52:13,296 --> 00:52:14,388
nem látod?

766
00:52:14,431 --> 00:52:17,457
A baba a másik oldalon van
a kabinet, azt is látod.

767
00:52:18,335 --> 00:52:19,495
Fotók az elnök szobájából kontrasztban

768
00:52:19,536 --> 00:52:21,333
Sheng Xu kész megmagyarázni

769
00:52:23,440 --> 00:52:25,271
től

770
00:52:25,275 --> 00:52:29,211
Mindenki látja-e a 
babák, amiket most viszek?

771
00:52:29,479 --> 00:52:31,310
Ne félj

772
00:52:31,348 --> 00:52:35,307
Charlotte azt hitte, hogy ezt a babát elköltöztették

773
00:52:35,352 --> 00:52:37,320
Ez egy paranormális szertartás, amelyet nemrégiben tartottak.

774
00:52:37,320 --> 00:52:42,451
Báb a betegek kezében 
csoportképeken dékán tér

775
00:52:43,293 --> 00:52:45,454
Látod a régi képeket ezen a képen?

776
00:52:46,329 --> 00:52:48,490
40 évvel ezelőtt egy báb 
a beteg kezei

777
00:52:48,532 --> 00:52:51,262
Miért van előttünk?

778
00:52:51,268 --> 00:52:53,498
És az emberek hajtják

779
00:52:54,371 --> 00:52:59,240
Tényleg létezik természetfeletti 
erő ebben a térben?

780
00:52:59,476 --> 00:53:04,243
Ez a hely mindig is furcsa volt 
állandóan megtörtént dolgok

781
00:53:04,314 --> 00:53:08,273
Mindez igaz

782
00:53:08,485 --> 00:53:11,215
Jó, állj meg

783
00:53:18,495 --> 00:53:22,363
Teljesen nyomorult

784
00:53:23,300 --> 00:53:25,268
Nem maradhatok itt tovább

785
00:53:25,268 --> 00:53:26,496
- Charlotte. tudom. - El akarok menni.

786
00:53:26,503 --> 00:53:29,267
Hogyan jutok ki

787
00:53:32,542 --> 00:53:35,272
Nagyon furcsa

788
00:53:36,313 --> 00:53:38,338
Hogyan jutottunk ki mindannyian

789
00:53:38,381 --> 00:53:40,315
ltu Charlotte.

790
00:53:40,517 --> 00:53:42,451
Ne emelje ki az I

791
00:53:43,520 --> 00:53:46,318
- Sajnálom, Charlotte 
- Ne készítsd el a képet

792
00:53:48,291 --> 00:53:51,260
Li Shengxu, a dolgok nem hanyagul érinteni

793
00:53:51,294 --> 00:53:52,352
Átkozott

794
00:53:52,395 --> 00:53:53,521
Ne érintse meg, mert szórakoztató

795
00:53:53,530 --> 00:53:56,226
- Nagyszerű esemény lesz - Bocsánat

796
00:53:56,266 --> 00:53:58,427
Mert nehéz elhinni, 
Megerősítésképpen teszem.

797
00:53:58,435 --> 00:53:59,493
Nagyon-nagyon sajnálom

798
00:54:01,471 --> 00:54:03,302
Tartsunk egy gyors szünetet

799
00:54:03,340 --> 00:54:04,500
Egy ember veszélyesebb

800
00:54:04,507 --> 00:54:07,374
Gyorsan fejezzük be

801
00:54:07,410 --> 00:54:09,241
Hallasz engem?

802
00:54:10,413 --> 00:54:12,381
Ha mindenki így végez

803
00:54:12,382 --> 00:54:14,441
Aztán így végeztem

804
00:54:15,385 --> 00:54:19,344
De sajnos a végére

805
00:54:19,422 --> 00:54:21,481
Tartsa röviden

806
00:54:22,325 --> 00:54:25,260
Hallgass Charlotte-ot, próbálj ki dolgokat 
amelyek nem túl veszélyesek

807
00:54:25,262 --> 00:54:27,253
Siess a közvetítés befejezésével

808
00:54:27,297 --> 00:54:28,389
Szép

809
00:54:28,431 --> 00:54:30,228
Mert minden egységes

810
00:54:30,267 --> 00:54:32,292
Gyertek hamarosan együtt

811
00:54:34,271 --> 00:54:35,431
tudom

812
00:54:37,407 --> 00:54:39,307
Tényleg nem csinálsz dolgokat 
amelyek veszélyesek

813
00:54:39,342 --> 00:54:40,309
Tudod, Charlotte

814
00:54:40,343 --> 00:54:42,277
Mostantól nem nyúltam semmihez. 
Nagyon-nagyon sajnálom.

815
00:54:42,279 --> 00:54:44,247
Természetesen nem érintheti meg

816
00:54:44,281 --> 00:54:45,305
tudom

817
00:54:45,315 --> 00:54:49,308
Gyere most a következő helyre, 
adásra készen

818
00:54:49,352 --> 00:54:52,321
Zhi Xian és Ya Fei pergi ke lantai empat

819
00:54:52,322 --> 00:54:54,381
Ez a rész elkészült

820
00:54:54,424 --> 00:54:56,324
Mennyezeti lámpák

821
00:54:56,359 --> 00:54:57,348
Jó kapitány

822
00:54:57,394 --> 00:54:59,259
Várj és meglátod

823
00:54:59,296 --> 00:55:00,490
Az élő esemény egyik része véget ér

824
00:55:00,530 --> 00:55:02,395
Három vagy négy szakasz ilyen egyszerű

825
00:55:02,432 --> 00:55:04,457
Xu Sheng Chengxun készen áll, hogy duapatát mondjon

826
00:55:04,467 --> 00:55:05,491
A, bagus

827
00:55:05,502 --> 00:55:07,333
Tudsz várni?

828
00:55:09,472 --> 00:55:11,372
- Ne nyúlj hozzá - tudom

829
00:55:11,408 --> 00:55:14,502
- Nem hallasz? - Menjünk

830
00:55:16,346 --> 00:55:17,335
gyerünk

831
00:55:19,282 --> 00:55:22,410
Jól vagy, Charlotte?

832
00:55:23,286 --> 00:55:24,275
gyerünk

833
00:55:24,287 --> 00:55:25,345
Készülj fel

834
00:55:26,289 --> 00:55:28,450
kezdjük

835
00:55:39,269 --> 00:55:41,499
Itt van egy csoportos klinika

836
00:55:42,372 --> 00:55:44,237
Akkor nézz ide

837
00:55:45,408 --> 00:55:47,342
A mennyezet beomlott

838
00:55:47,410 --> 00:55:51,278
Van egy fadoboz 
lyuk a környéken

839
00:55:51,281 --> 00:55:54,307
Hogy az ilyen fegyvereket a háború alatt elhagyták

840
00:55:54,351 --> 00:55:57,377
A földalatti temető általában komor

841
00:56:00,457 --> 00:56:03,324
Ugrás erre az oldalra, a szobák ezen az oldalon

842
00:56:03,493 --> 00:56:07,361
Abban az időben kaptak 
egy beteg kezelésre

843
00:56:07,530 --> 00:56:09,361
túl ijesztő

844
00:56:12,268 --> 00:56:12,495
Gyere ide

845
00:56:12,502 --> 00:56:16,438
Nézd meg a lyuk melletti fadobozt

846
00:56:17,374 --> 00:56:18,432
de furcsán

847
00:56:18,475 --> 00:56:22,468
Nem az arcon, hanem a 
a mellkas teteje

848
00:56:22,479 --> 00:56:24,413
Mi ennek az értelme?

849
00:56:24,481 --> 00:56:26,449
Nem figyelésre

850
00:56:26,483 --> 00:56:29,247
Most nyisd ki az ajtót és nézd meg

851
00:56:30,320 --> 00:56:31,412
Nincs visszatartás

852
00:56:36,526 --> 00:56:38,494
mi a baj?

853
00:56:38,528 --> 00:56:41,361
mi a baj?

854
00:56:41,398 --> 00:56:43,366
Valaki megragadta a karomat

855
00:56:43,433 --> 00:56:45,492
Igen, Li Shengxu, ezt nem vicceled

856
00:56:45,502 --> 00:56:47,470
Tényleg elfog engem

857
00:56:47,504 --> 00:56:50,473
Nagyon furcsán mondtam

858
00:56:50,507 --> 00:56:53,476
Sheng Xu, írd be újra, 
testvér, játssz néhány kamerát

859
00:56:53,510 --> 00:56:56,479
Sheng Xu, beszélj

860
00:56:57,380 --> 00:57:01,339
Ez nyilvánvalóan valaki 
a karjaimban és tartsa

861
00:57:02,285 --> 00:57:05,379
Azonnal eltört, 
Nem tudom, mi az

862
00:57:05,422 --> 00:57:08,516
Szóval most újra felteszem a kezem

863
00:57:09,392 --> 00:57:10,416
- Li Shengxu, - Nem megint

864
00:57:10,427 --> 00:57:11,485
- Sheng Xu, ne menj, - Miért?

865
00:57:11,528 --> 00:57:13,325
Gyorsan állítsd meg

866
00:57:13,363 --> 00:57:15,422
- Ne menj, - Miért

867
00:57:15,432 --> 00:57:18,401
Ne menj, hadd jöjjek

868
00:57:18,401 --> 00:57:21,268
- Nem, miért nem - miért?

869
00:57:21,504 --> 00:57:23,233
Mi a probléma, telefonálok

870
00:57:23,239 --> 00:57:25,332
veszélyről beszélni

871
00:57:25,375 --> 00:57:26,433
én tudom.

872
00:57:26,476 --> 00:57:28,444
tudom...

873
00:57:28,478 --> 00:57:30,241
Fogja meg a kamerát

874
00:57:30,280 --> 00:57:32,305
Nem

875
00:57:36,419 --> 00:57:37,351
Nincs

876
00:57:38,455 --> 00:57:40,218
Jixian

877
00:57:40,356 --> 00:57:42,290
Istenem!

878
00:57:43,259 --> 00:57:45,284
Gyere be és megmented

879
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Jixian

880
00:58:47,390 --> 00:58:49,449
Úgy hangzik, mint egy kalózhajó

881
00:58:55,532 --> 00:58:57,261
Ez az asztalitenisz hangja

882
00:58:57,267 --> 00:58:58,495
A lélekdetektor kinyitása

883
00:59:08,244 --> 00:59:13,307
Nyilvánvalóan él, és most öngyilkos.

884
00:59:13,349 --> 00:59:14,441
Ez igaz?

885
00:59:14,484 --> 00:59:16,452
Valóban, az átkozott

886
00:59:16,486 --> 00:59:18,317
Ki kell jutnunk

887
00:59:18,321 --> 00:59:20,346
Az itt maradás halott lehet

888
00:59:20,356 --> 00:59:21,288
menj

889
00:59:21,291 --> 00:59:22,258
Nem maradhatok tovább itt.

890
00:59:22,292 --> 00:59:23,224
mit csinálsz most?

891
00:59:23,259 --> 00:59:25,386
- Kimegyek, - Jigen.

892
00:59:25,428 --> 00:59:27,328
ezt látod

893
00:59:27,463 --> 00:59:29,454
Nem tudom, mi fog történni 
ha továbbra is itt maradok.

894
00:59:30,266 --> 00:59:31,392
Mit tegyek

895
00:59:31,401 --> 00:59:32,493
Most mit tegyek

896
00:59:32,535 --> 00:59:34,264
Mit tegyek

897
00:59:34,270 --> 00:59:35,328
Elmentél

898
00:59:35,371 --> 00:59:36,463
- Mit kell most tenni? - Elmentél?

899
00:59:36,472 --> 00:59:38,440
Kapitány, kapitány

900
00:59:38,474 --> 00:59:40,339
Ji Xian, várj egy percet. Nyugodj meg.

901
00:59:40,376 --> 00:59:44,210
Te is nézd meg a szertartások gyertyáit 
pszichikai kioltották

902
00:59:44,247 --> 00:59:45,509
A kamera is forog

903
00:59:45,515 --> 00:59:48,348
És valaki megragadta a karod és húzott

904
00:59:48,384 --> 00:59:50,318
Li Shengxu, amikor felteszed a kezed. 
Nem úgy, mint én.

905
00:59:50,320 --> 00:59:51,412
Nem tudom, mi fogott

906
00:59:52,322 --> 00:59:54,290
Itt is változnak a graffitik

907
00:59:54,324 --> 00:59:56,485
Jixian. Nem is tetulis a 
egy kórházi szoba központi irodája?

908
00:59:56,492 --> 00:59:58,392
Mi is félünk

909
00:59:58,461 --> 00:59:59,485
Mi is félünk

910
00:59:59,495 --> 01:00:02,362
De menjünk együtt...

911
01:00:02,398 --> 01:00:05,265
A kapitány most egy szót sem szólt

912
01:00:05,268 --> 01:00:06,428
Mi történik, ha valami 
itt váratlan történik

913
01:00:06,469 --> 01:00:08,528
Ki viseli ezt a felelősséget?

914
01:00:10,506 --> 01:00:13,475
Megyünk, menjünk

915
01:00:38,434 --> 01:00:40,265
Vigyázat

916
01:00:55,551 --> 01:00:58,315
Ó, itt az írói élet

917
01:01:00,256 --> 01:01:02,281
Ó, ijesztő

918
01:01:03,359 --> 01:01:06,453
monicaeshara

919
01:01:06,529 --> 01:01:09,430
Xia fiú Kakak

920
01:01:11,501 --> 01:01:12,490
Sheng Xu

921
01:01:12,535 --> 01:01:15,402
Miért nem szólsz egy szót sem

922
01:01:15,438 --> 01:01:16,496
Az állami rádióhullámok nem túl jók

923
01:01:16,506 --> 01:01:18,440
Ji Xian és Charlotte pergi

924
01:01:18,474 --> 01:01:20,408
Tudom, hogy láttam videón

925
01:01:20,410 --> 01:01:22,275
most megerősítem

926
01:01:22,311 --> 01:01:23,471
Valóban megváltozott ez a szó?

927
01:01:24,280 --> 01:01:26,339
Ami változott, az változik

928
01:01:26,349 --> 01:01:28,374
Eredetileg öngyilkosság volt

929
01:01:29,352 --> 01:01:31,252
Tényleg hülyén érzem magam

930
01:01:31,254 --> 01:01:32,312
De miért Zhiyin?

931
01:01:32,355 --> 01:01:35,222
Nem tudom, menekülök, ha félek.

932
01:01:35,258 --> 01:01:38,386
Nem érzel semmit 
furcsa, mióta elveszed a babát?

933
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
Te is csak látod.

934
01:01:40,363 --> 01:01:43,264
Xian Jizhi kézzel fogott és 
sálakat Charlotte visszavonta

935
01:01:43,299 --> 01:01:44,425
Győződjön meg arról, hogy a videó vissza

936
01:01:44,467 --> 01:01:46,435
Ji Xian sedang berakting

937
01:01:46,436 --> 01:01:49,303
Amikor azt mondod, hogy akarod 
dugja be a kezét, mondod

938
01:01:49,338 --> 01:01:51,238
Miért akart színészkedni?

939
01:01:51,274 --> 01:01:52,241
tudod mit?

940
01:01:52,275 --> 01:01:53,503
most jöttem

941
01:01:53,543 --> 01:01:55,511
Luka Na Zhixian di lengan, tudod?

942
01:01:55,545 --> 01:01:57,479
Lehet karcos seb is

943
01:01:57,480 --> 01:01:58,469
Mi van Charlotte-tal?

944
01:01:58,481 --> 01:02:01,211
Láttam Charlotte sálját 
a saját szememmel lebegve

945
01:02:01,250 --> 01:02:02,376
fotóztam is

946
01:02:02,418 --> 01:02:04,283
Szóval most furcsán érzem magam

947
01:02:04,287 --> 01:02:06,312
Megnéztem egy videót

948
01:02:06,355 --> 01:02:08,323
Fúj valami szél odafent?

949
01:02:08,357 --> 01:02:10,291
Most mind a négy emeleten le van zárva.

950
01:02:10,293 --> 01:02:12,352
Hogy jön a szél

951
01:02:12,495 --> 01:02:14,292
Testvér, mi folyik itt valójában?

952
01:02:14,330 --> 01:02:15,524
Túl furcsa, állj meg itt

953
01:02:15,531 --> 01:02:18,500
Ki engedi, hogy itt megállj

954
01:02:21,471 --> 01:02:23,302
jól hallgatsz

955
01:02:23,406 --> 01:02:25,374
Be akarjuk fejezni, Sheng Xu

956
01:02:26,242 --> 01:02:27,402
Ismeri a jelenlegi forgalmat?

957
01:02:27,410 --> 01:02:29,378
Már 300.000

958
01:02:29,512 --> 01:02:31,377
Hagyd abba most

959
01:02:31,414 --> 01:02:34,281
lnterupsi élő közvetítések reklámozás céljából

960
01:02:34,317 --> 01:02:35,375
Menjünk röviden

961
01:02:35,485 --> 01:02:36,417
nyugodt séta

962
01:02:36,452 --> 01:02:38,283
Nyissa ki az ajtót a negyedik emelet után. 
Ott véget ér.

963
01:02:38,287 --> 01:02:39,219
Nem fogom azt mondani, hogy lépj tovább.

964
01:02:39,255 --> 01:02:40,313
Mi a teendő, ha valósággá válik

965
01:02:40,356 --> 01:02:41,414
Előtte szerkesztettem a videót

966
01:02:41,457 --> 01:02:43,220
Adjon hozzá egy kis időt az Ön számára

967
01:02:43,259 --> 01:02:44,453
Ha készen állsz,
kezdje el a sugárzást

968
01:02:46,362 --> 01:02:47,420
Sheng Xu

969
01:02:47,463 --> 01:02:49,260
Igen, Li Shengxu

970
01:02:49,398 --> 01:02:51,298
Igen, Li Shengxu

971
01:02:53,469 --> 01:02:56,267
Írd alá a nevét

972
01:02:56,305 --> 01:02:58,364
Mi van, ha itt halok meg?

973
01:02:58,374 --> 01:03:00,342
Szóval, ha most feladjuk?

974
01:03:02,478 --> 01:03:06,244
Ji Xian, elestem

975
01:03:06,249 --> 01:03:07,341
Charlotte

976
01:03:07,483 --> 01:03:10,316
Rendben van.

977
01:03:11,420 --> 01:03:14,389
- Mit tegyek - álljon fel

978
01:03:15,424 --> 01:03:17,449
Állj fel

979
01:03:18,427 --> 01:03:19,485
Charlotte

980
01:03:20,396 --> 01:03:24,457
Kimegyünk a bázisra és várunk reggelig

981
01:03:26,302 --> 01:03:28,270
Menjünk, menjünk

982
01:03:28,304 --> 01:03:29,362
Kérem, valóban

983
01:03:29,405 --> 01:03:30,463
gyerünk

984
01:03:31,240 --> 01:03:34,334
Menjünk haza

985
01:03:34,377 --> 01:03:36,345
Megtehetjük

986
01:03:41,350 --> 01:03:42,442
Ezt nézd meg

987
01:03:42,518 --> 01:03:44,383
Charlotte sál egyedül repül

988
01:03:44,420 --> 01:03:46,479
Biztos nem a szél miatt

989
01:03:48,291 --> 01:03:49,417
Itt megálltunk

990
01:03:49,425 --> 01:03:51,450
Keresse meg Jejut és Yagatsut
és hadd menjenek együtt

991
01:03:53,296 --> 01:03:58,290
- Testvér, várj - mi?

992
01:03:58,334 --> 01:03:59,266
Most megállunk

993
01:03:59,302 --> 01:04:01,429
Nem, semmi

994
01:04:02,338 --> 01:04:03,430
Most 300 000 szó

995
01:04:03,439 --> 01:04:05,430
A hirdetés 140 milliós lehet

996
01:04:05,474 --> 01:04:07,442
A nővéremnek és nekem 300/0-t kellett kapnunk

997
01:04:07,443 --> 01:04:09,240
Mindegyik több mint 40 milliót kaphat

998
01:04:09,278 --> 01:04:10,472
Folytatja?

999
01:04:14,517 --> 01:04:17,350
Valaki nem akarja, hogy lefilmesítsék

1000
01:04:18,421 --> 01:04:20,446
Valaki nem akarja, hogy lefilmesítsék

1001
01:04:24,293 --> 01:04:30,425
Ji Hyun, Jeon Kyung, Sheng Xu,
Ya-Yun és Charlotte Cheng Ho

1002
01:04:32,268 --> 01:04:33,462
Ki forgatja ezt?

1003
01:04:38,507 --> 01:04:41,271
nem igaz?

1004
01:04:41,477 --> 01:04:48,246
Nem, nem lehet

1005
01:04:58,261 --> 01:05:00,422
Valaki nem akarja, hogy forgatjunk

1006
01:05:00,429 --> 01:05:02,226
Xia Junge

1007
01:05:05,334 --> 01:05:06,266
a

1008
01:05:06,302 --> 01:05:07,394
Van egy követelményünk

1009
01:05:08,304 --> 01:05:09,362
Hogyan?

1010
01:05:09,405 --> 01:05:12,397
Adj nekem egyre több Chengxun 200/0-t

1011
01:05:12,508 --> 01:05:14,499
Később a többiek is megosztják őket

1012
01:05:19,382 --> 01:05:21,475
Mi van, ha adni akarsz

1013
01:05:26,322 --> 01:05:29,291
Mindannyiótoknak ugyanazt adok
a maradék 200/0

1014
01:05:30,293 --> 01:05:32,420
A szűrés befejezése után,
Hamarosan belépek az élő adásba

1015
01:05:32,461 --> 01:05:34,326
Gyorsan a 3. emeleten

1016
01:05:34,463 --> 01:05:36,363
Ne gondoljon többé a vezeték nélkülire

1017
01:05:37,433 --> 01:05:39,230
Vigyázz, megöllek

1018
01:05:44,440 --> 01:05:46,465
Nagyon messze van?

1019
01:05:47,510 --> 01:05:50,274
Nem tudod folytatni?

1020
01:05:50,479 --> 01:05:54,210
ez igaz.

1021
01:05:54,250 --> 01:05:56,218
Nem ez a ruha, amiben lógunk?

1022
01:05:56,252 --> 01:05:59,312
Most csak egy kicsit messzebbre van szükségünk

1023
01:05:59,522 --> 01:06:01,456
Menj fel és menj oda

1024
01:06:01,490 --> 01:06:03,481
gyerünk

1025
01:06:16,372 --> 01:06:21,241
Most mindenki látta a fürdőszobát 
a 4. emeleti folyosó mellett.

1026
01:06:21,310 --> 01:06:26,407
Azt mondták, az a hely, ahol 
a legtöbb látott szellem

1027
01:06:27,483 --> 01:06:29,451
Most találjuk

1028
01:06:30,353 --> 01:06:33,413
Készítse elő a mobil kamerát 
veled fog költözni

1029
01:06:34,490 --> 01:06:38,256
Egyelőre nincs külön jelzés

1030
01:06:42,365 --> 01:06:43,423
Milyen hang?

1031
01:06:45,301 --> 01:06:46,461
Kimentek a berendezési helyiségből?

1032
01:06:47,336 --> 01:06:48,268
Ne aggódjon a fürdőszoba miatt

1033
01:06:48,270 --> 01:06:49,498
Mindketten a felszerelési helyiségbe mentek

1034
01:06:53,275 --> 01:06:55,209
gyorsan mész

1035
01:07:15,331 --> 01:07:16,457
Kata Sheng Xu

1036
01:07:19,268 --> 01:07:23,295
Miután furcsát hallottunk
zajok a fürdőszobában

1037
01:07:23,439 --> 01:07:26,272
Bejön a műszerkamrába

1038
01:07:27,510 --> 01:07:30,274
Ahogy hallod

1039
01:07:30,513 --> 01:07:31,480
Csak ezen a ponton

1040
01:07:31,480 --> 01:07:33,311
Nem tudom, mim van

1041
01:07:33,349 --> 01:07:35,317
Csinálj nagy felhajtást

1042
01:07:36,385 --> 01:07:40,481
Milyen hang ez?

1043
01:07:47,363 --> 01:07:50,332
Cheng Hoon letöltés
videokamera filmezéshez

1044
01:07:55,337 --> 01:07:57,396
Helló, Sheng Xu, kezdj el beszélni

1045
01:07:59,275 --> 01:08:01,300
Hadd beszélj, gyorsan

1046
01:08:05,281 --> 01:08:06,509
Látod?

1047
01:08:08,484 --> 01:08:13,421
Miért tolószék hátulról?

1048
01:08:16,358 --> 01:08:20,385
Vagy van itt valami természetfeletti erő

1049
01:08:26,302 --> 01:08:31,239
idősebb testvér

1050
01:08:40,483 --> 01:08:42,474
idősebb testvér

1051
01:08:57,399 --> 01:08:58,491
Sheng Xu

1052
01:09:01,470 --> 01:09:02,494
Sheng Xu

1053
01:09:02,505 --> 01:09:04,336
Halló, Li Shengxu

1054
01:09:08,277 --> 01:09:11,246
Sheng Xu, Sheng Xu, bangun

1055
01:09:13,449 --> 01:09:15,349
Sheng Xu, Sheng Xu

1056
01:09:41,277 --> 01:09:42,301
mi a baj?

1057
01:09:42,344 --> 01:09:43,504
Várj

1058
01:09:48,484 --> 01:09:50,418
Hogy lehet ez így

1059
01:09:55,391 --> 01:09:57,450
Nem vagyunk túl ezen a helyen?

1060
01:10:00,496 --> 01:10:03,329
Ez is egy furcsa hely itt.

1061
01:10:03,499 --> 01:10:05,228
Várj

1062
01:10:07,369 --> 01:10:09,337
Így néz ki...

1063
01:10:16,345 --> 01:10:18,313
Miért van ez itt?

1064
01:10:22,318 --> 01:10:26,254
Most nincs a laborban?

1065
01:10:26,522 --> 01:10:30,458
Ji Xian, Zhi Xian, Zhi

1066
01:10:33,362 --> 01:10:34,488
Jixian

1067
01:10:37,499 --> 01:10:39,399
Miért csinálod ezt?

1068
01:10:42,371 --> 01:10:43,497
Jixian

1069
01:10:48,244 --> 01:10:49,438
Jixian

1070
01:11:04,260 --> 01:11:05,386
Miért csinálod ezt?

1071
01:11:06,362 --> 01:11:07,420
Jixian

1072
01:11:07,429 --> 01:11:09,226
Miért csinálod ezt?

1073
01:12:01,283 --> 01:12:05,276
Kapitány, kapitány

1074
01:12:06,355 --> 01:12:07,481
hol vagy?

1075
01:12:35,284 --> 01:12:36,444
Jixian

1076
01:14:50,486 --> 01:14:52,477
Segíts

1077
01:14:55,457 --> 01:14:57,516
Segíts

1078
01:15:05,300 --> 01:15:10,328
Kérem...

1079
01:16:29,351 --> 01:16:30,477
idősebb testvér

1080
01:16:31,453 --> 01:16:32,477
Ki kell jutnunk

1081
01:16:32,487 --> 01:16:34,352
mi a helyzet?

1082
01:16:34,389 --> 01:16:35,356
Menjünk gyorsan

1083
01:16:35,390 --> 01:16:36,482
- Mi történt a nővéreddel?
- Nyisd ki gyorsan az ajtót

1084
01:16:36,525 --> 01:16:38,390
Ez most nem fontos

1085
01:16:38,393 --> 01:16:41,260
Most el kell tűnnünk innen

1086
01:16:41,363 --> 01:16:42,330
Miért?

1087
01:16:42,464 --> 01:16:44,329
Sheng Xu most az alagsorban rekedt

1088
01:16:44,366 --> 01:16:45,492
De azt mondta, hogy a
ajtót nem lehetett kinyitni

1089
01:16:45,500 --> 01:16:47,263
Őrültek

1090
01:16:47,269 --> 01:16:49,328
Hamarosan eléri az egymilliót

1091
01:16:49,371 --> 01:16:50,429
miről beszélsz?

1092
01:16:50,439 --> 01:16:52,270
Nem maradhatunk itt

1093
01:16:52,307 --> 01:16:55,276
Ki kell jutnunk

1094
01:16:56,244 --> 01:16:57,211
Hello, kapitány

1095
01:16:57,245 --> 01:16:59,406
Ya Hao, gyorsan nyissa ki a 402-es szoba ajtaját

1096
01:16:59,448 --> 01:17:02,417
A kapitány azt mondta, rohantunk 
be a 402-es szobába

1097
01:17:04,319 --> 01:17:05,411
tisztán hallod

1098
01:17:05,487 --> 01:17:09,389
Csak rituális pszichés membodohimu

1099
01:17:09,391 --> 01:17:10,358
Mit?

1100
01:17:10,392 --> 01:17:12,292
Mindez azért van, hogy pénzt csaljanak ki.

1101
01:17:12,294 --> 01:17:15,388
De ami most történik, az igaz

1102
01:17:15,464 --> 01:17:17,523
Ez teljesen nevetséges

1103
01:17:17,532 --> 01:17:19,329
Sheng Xu valóban meghalhat

1104
01:17:19,334 --> 01:17:21,302
Gyorsan meg kell mentenünk

1105
01:17:21,336 --> 01:17:22,325
igaz?

1106
01:17:22,371 --> 01:17:23,303
Amit mondtam, igaz volt

1107
01:17:23,305 --> 01:17:25,330
Maradj itt újra, meg fogunk halni

1108
01:17:36,451 --> 01:17:38,510
Nem lőhetsz...

1109
01:17:40,489 --> 01:17:42,354
A hang ismét megszólalt

1110
01:17:51,433 --> 01:17:53,424
Mi ez?

1111
01:18:01,510 --> 01:18:03,273
Milyen helyzet?

1112
01:18:06,314 --> 01:18:07,474
Van bent valaki?

1113
01:18:08,450 --> 01:18:09,439
Mi ez?

1114
01:18:09,451 --> 01:18:11,419
Nem jól mondtam?

1115
01:18:16,391 --> 01:18:17,415
Charlotte

1116
01:18:17,459 --> 01:18:19,518
Nővér, az ajtót nem lehetett kinyitni

1117
01:18:19,528 --> 01:18:20,495
- Gyerünk, Charlotte

1118
01:18:21,530 --> 01:18:23,293
idősebb testvér

1119
01:18:23,331 --> 01:18:24,423
Charlotte

1120
01:18:32,240 --> 01:18:32,501
idősebb testvér

1121
01:18:32,541 --> 01:18:34,270
Charlotte

1122
01:18:37,245 --> 01:18:38,303
- Cheng Hung testvér - Helló

1123
01:18:38,313 --> 01:18:39,302
Testvér, hol vagy?

1124
01:18:39,347 --> 01:18:42,441
Cheng Xun, Cheng Xun

1125
01:18:42,484 --> 01:18:44,349
Cheng Xun

1126
01:18:49,491 --> 01:18:51,254
idősebb testvér

1127
01:18:59,501 --> 01:19:02,470
- Cheng Xun -. Kakák.

1128
01:19:03,472 --> 01:19:05,406
Mi, mi, mi ez?

1129
01:19:47,282 --> 01:19:49,512
Most mi van?

1130
01:20:06,268 --> 01:20:07,235
Seb

1131
01:20:08,236 --> 01:20:09,464
itt vagyok

1132
01:20:10,438 --> 01:20:11,427
Cheng Xun?

1133
01:20:12,474 --> 01:20:14,237
ne mozduljon

1134
01:20:17,546 --> 01:20:19,377
Mi van a lábban?

1135
01:20:20,282 --> 01:20:21,442
Úgy néz ki, mint egy kő

1136
01:20:26,388 --> 01:20:27,514
Van öngyújtó?

1137
01:20:36,498 --> 01:20:37,487
Nincs tűz

1138
01:20:37,532 --> 01:20:39,295
Mi történt ezzel?

1139
01:20:42,504 --> 01:20:44,472
Miért olyan hangos itt a hangja?

1140
01:20:51,313 --> 01:20:52,405
Úgy tűnik, van itt

1141
01:20:55,317 --> 01:20:56,477
402-es szoba

1142
01:21:00,322 --> 01:21:02,256
Nos-yeon, van lámpád?

1143
01:21:04,259 --> 01:21:05,317
Hadd lássam

1144
01:21:11,266 --> 01:21:12,324
Milyen helyzet?

1145
01:21:13,301 --> 01:21:14,359
Hol van ez?

1146
01:21:21,509 --> 01:21:24,410
Itt nincs ajtó

1147
01:21:28,483 --> 01:21:30,348
Miért nincs ajtó

1148
01:21:40,428 --> 01:21:42,293
Ez víz?

1149
01:21:44,499 --> 01:21:46,296
Hogyan lehet a víz...

1150
01:21:59,247 --> 01:22:00,339
Hogyan történhetett ez meg

1151
01:22:04,486 --> 01:22:06,283
Emberek vannak bent

1152
01:22:08,290 --> 01:22:09,257
Hol?

1153
01:22:09,357 --> 01:22:10,415
Van egy lány

1154
01:22:11,293 --> 01:22:12,521
Ránk nézve

1155
01:22:14,329 --> 01:22:16,354
Hogy ez a szoba tényleg 402?

1156
01:22:18,433 --> 01:22:19,491
Mi az?

1157
01:22:20,268 --> 01:22:22,236
Egy kéz érintette az arcom

1158
01:22:28,276 --> 01:22:30,244
mi az?

1159
01:22:33,381 --> 01:22:35,349
Úgy néz ki itt valaki

1160
01:22:43,391 --> 01:22:45,359
el akarok menni innen

1161
01:26:10,231 --> 01:26:11,391
Cheng Hoon

1162
01:26:15,270 --> 01:26:16,430
Seb

1163
01:26:18,373 --> 01:26:20,273
Ji Yun Ge

1164
01:28:42,350 --> 01:28:43,408
Cheng Hoon

1165
01:28:44,385 --> 01:28:46,285
Ji Yun Ge

1166
01:28:47,322 --> 01:28:49,290
Vannak még mások?

1167
01:28:49,424 --> 01:28:51,289
Kérem

1168
01:28:51,292 --> 01:28:53,283
hol vagytok?

1169
01:28:55,296 --> 01:28:57,264
Kérem

1170
01:29:05,540 --> 01:29:08,407
Cheng Hoon, segíts

1171
01:29:08,443 --> 01:29:10,377
Valaki ments meg!

1172
01:29:10,378 --> 01:29:14,371
Cheng Hoon, segíts, ments meg!


